台南市推動英語為第2官方語言，今年試辦「英語友善寺廟」，協助9間大型廟宇建置雙語環境。台灣首廟天壇已將籤詩翻譯成英、日文，讓外籍遊客不再因語言隔閡，只能走馬看花，也可避免誤觸禁忌，造成不必要的誤會。台南市民政局長陳宗彥表示，今年邀請9間廟宇試辦雙語環境建置，台灣首廟天壇（天公廟）、台南祀典武廟及大天后宮已設置完畢，其餘6間預計年底前完成，未來盼有更多廟宇加入。台南市第2官方語言辦公室副主任田玲瑚說，宮廟從裡到外有許多習俗、禁忌，許多外籍遊客不知應從右邊進入、左邊出來，也不知不能用手指神明、拜神明要用全雞，還有人曾反映不懂擲筊、平安符的用意，因此請試辦寺廟提供雙語歷史、參拜路線、祭祀用品、參拜禁忌等簡介說明，讓外國遊客更了解宗教禮儀。天公廟秘書陳淑鈴說，除了歐美遊客，造訪天壇的日本觀光客也很多，現在每尊神明都有中、英、日3種語言簡介，籤詩也由廟方先翻譯成白話文，再請有宗教文化背景的譯者翻成英、日文，讓外籍遊客能深刻體會宮廟文化。「太好了！」來自澳洲的裘蒂說，聽說台灣廟宇文化興盛，曾特地造訪宮廟，看到有人在擲筊求籤，覺得相當特別，但因語言不通，無法實際體驗求籤、解籤的過程。現在籤詩有英文版本，拜拜也有英文流程解說，有助於讓她一樣的外國朋友融入台灣宗教文化。「英語是生活的一部分」，田玲瑚表示，2年前落實英語成為第2官方語言，鼓勵英文老師每周一次用全英語教學，今年9月也將推動雙語教育試辦計畫，有10所國小會將英語教學融入學科。市府推動「英語友善標章計畫」，提供課程給公司、計程車司機及雙語菜單給餐廳等，希望外國人在台南生活更便利。外籍遊客到台南廟宇可求籤，並能看得懂英文版本的籤詩內容。圖／台南市政府第二官方語言專案辦公室提供 分享 facebook 台灣首廟天壇籤詩有中、英、日共3種版本，讓外籍遊客也看得懂籤詩內容，真正融入宮廟文化。圖／台南市政府第二官方語言專案辦公室提供 分享 facebook
D329CDA71296A0FA
D329CDA71296A0FA
文章標籤
全站熱搜
留言列表
